给世界带来新奇旅美中国导演让猴王西游到英伦

2007年07月27日14:56 来源：中国侨网

【字号大中小】

打印

留言

E-mail推荐:

　　据英国《金融时报》报道，英国曼彻斯特以潮湿多雨著称，在前一阵子国际艺术节非凡开幕式中，天气果然多雨。不过，杂技歌剧《西游记》都让人眼前一亮。参与这部歌剧的艺术家都很有份量：作曲是戴蒙·奥尔本(Damon Albarn)，他在“街头霸王”(Gorillaz)乐队的同伴杰米·休利特(Jamie Hewlett)进行设计，纽约的中国导演陈士争执导。

　　舞台活动的种类还是比较多样化：视频屏幕与实景混合在一起，踩着轮滑的武术演员把他们的杂技对手高高地抛向空中(有钢丝网)，佛陀从山顶上弹跳下来、而柔术演员做出各种难以置信的造型。如果特邀嘉宾丹尼斯·霍珀(Dennis Hopper)以为自己又回到了电影《逍遥骑士》(Easy Rider)中吸毒时的迷幻状态，恐怕人们也会原谅他。他正在进行欧洲之旅、在此稍作停留。

　　听起来，这想法似是一场大灾难：一个古老的中国传说、一个前英国流行音乐明星、再加上一个卡通人物设计师。为21世纪创造一个新艺术门类：杂技歌剧。把它作为一场全新的、斥资数百万英镑的原创艺术节的开幕夜重头戏，在距离伦敦200英里的地方上演。

　　然而，尽管好像不可能，这出戏还演成了。《西游记》是中国文学中最伟大的古典小说之一，讲述了主人公在旅途中克服一连串考验和冒险、终成正果的故事。这个故事轶闻趣事的性质，让它极其适合休利特的连环漫画书/电脑游戏舞台造型，以及中国大连杂技团非凡的杂技艺术。

　　与很多西方神话不同的是，《西游记》富含着必须与这个故事精神相配的机智和即兴。那就是它在现场表演中遇到的考验：如何既宣扬超凡脱俗的出类拔萃带来的回报，同时又保持尘世中现实的诙谐。对神的敬畏必须与傲慢共存。

　　对没有经验的奥尔本来说，这是一个艰巨的任务。基本上，他的表现不错。曾经是 Blur乐队主唱的奥尔本，通过与“街头霸王”和世界音乐的合作，展示了对多样性和结构的鉴赏，这在流行音乐界是很罕见的。可以想见，他在这里的音乐有多重来源，却截取得非常巧妙：受东方影响的极简主义、铜管乐部分大篇幅的即兴重复段落、童声般的合唱，还有偶尔融入其中的悦耳旋律。

　　他还非常清楚什么时候该让情节说话。孙悟空(大连杂技团的费洋把这个角色饰演得非常出色)与对手在火焰山有一系列精彩的武术对决，还伴有夸张的渐强音，让紧张感不可逆转地越来越强。

　　在很多方面来说，这都是该作品中的戏剧高潮。这场歌剧的结尾部分有点让人失望：孙悟空和同伴们达到了西天，这个非常虔诚的场景被一群穿着荧光服、表演转碟的女孩们无可救药地破坏了。不过，这是一个很少见的可挑剔之处。《西游记》确实让人感到是一个被提炼出的新艺术形式，虽然偶尔会因为野心太大犯点错误，有点未经修饰(对白的同步性很差)，但是，这部歌剧在规模和范围上都浮夸得让人难忘。

　　最重要的是，这也许预示了即将出现的方式。如果就像人们经常强调的那样，21世纪属于中国，那么这里就可以初步看到中国文化可能会给世界带来什么：它让人兴奋、容易理解、惊喜不断，而且是以完美的技能进行演绎。下一场杂技歌剧，快点来吧！(作者：Peter Aspden，译者：徐柳)

（责任编辑：石希）